Sahih Muslim
Sahih Muslim 988a
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ قَطُّ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ بِقَوَائِمِهَا وَأَخْفَافِهَا وَلاَ صَاحِبِ بَقَرٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِقَوَائِمِهَا وَلاَ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهَا حَقَّهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرَ مَا كَانَتْ وَقَعَدَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا لَيْسَ فِيهَا جَمَّاءُ وَلاَ مُنْكَسِرٌ قَرْنُهَا وَلاَ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يَفْعَلُ فِيهِ حَقَّهُ إِلاَّ جَاءَ كَنْزُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُهُ فَاتِحًا فَاهُ فَإِذَا أَتَاهُ فَرَّ مِنْهُ فَيُنَادِيهِ خُذْ كَنْزَكَ الَّذِي خَبَأْتَهُ فَأَنَا عَنْهُ غَنِيٌّ فَإِذَا رَأَى أَنْ لاَ بُدَّ مِنْهُ سَلَكَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَيَقْضَمُهَا قَضْمَ الْفَحْلِ " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ هَذَا الْقَوْلَ ثُمَّ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ . وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ الإِبِلِ قَالَ " حَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَإِعَارَةُ فَحْلِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté : ‘Abd al-Razzaq nous a informés. Muhammad ibn Rafi‘ m’a rapporté — et voici sa version — : ‘Abd al-Razzaq nous a rapporté ; Ibn Jurayj nous a informés ; Abu al-Zubayr m’a informé avoir entendu Jabir ibn ‘Abd Allah al-Ansari dire : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Tout possesseur de chameaux qui ne s’acquitte pas de leur droit les verra venir, au Jour de la Résurrection, plus nombreux que jamais. On le fera s’asseoir sur une vaste plaine et ils le piétineront de leurs pattes et de leurs sabots. Tout possesseur de bovins qui ne s’acquitte pas de leur droit les verra venir, au Jour de la Résurrection, plus nombreux que jamais. On le fera s’asseoir sur une vaste plaine ; ils le frapperont de leurs cornes et le piétineront de leurs pattes. Tout possesseur d’ovins qui ne s’acquitte pas de leur droit les verra venir, au Jour de la Résurrection, plus nombreux que jamais. On le fera s’asseoir sur une vaste plaine ; ils le frapperont de leurs cornes et le piétineront de leurs sabots. Aucun ne sera sans cornes ni avec une corne cassée. Tout possesseur d’un trésor qui ne s’acquitte pas de son droit le verra venir, au Jour de la Résurrection, sous la forme d’un serpent chauve qui le suivra, gueule ouverte. Lorsqu’il s’approchera de lui, l’homme s’enfuira, mais le serpent l’appellera : “Prends ton trésor que tu as caché ; je n’en ai nul besoin.” Lorsqu’il verra qu’il ne peut lui échapper, il mettra sa main dans la gueule du serpent, qui la mordra comme un étalon mord. » Abu al-Zubayr dit : J’ai entendu ‘Ubayd ibn ‘Umayr dire ces paroles, puis nous interrogeâmes Jabir ibn ‘Abd Allah à ce sujet ; il répondit comme ‘Ubayd ibn ‘Umayr. Abu al-Zubayr dit aussi : J’ai entendu ‘Ubayd ibn ‘Umayr dire qu’un homme demanda : « Messager d’Allah, quel est le droit dû sur les chameaux ? » Il répondit : « Les traire au point d’eau, prêter leur seau, prêter leur mâle reproducteur, offrir leur lait à qui en a besoin et en porter pour la cause d’Allah. »