Sahih Muslim

Sahih Muslim 1016c

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont rapporté : Abu Mu‘awiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après ‘Amr ibn Murra, d’après Khaythama, d’après ‘Adi ibn Hatim, qui dit : Le Messager d’Allah (ﷺ) évoqua le Feu, détourna et écarta son visage, puis dit : « Protégez-vous du Feu. » Il détourna et écarta encore son visage, au point que nous crûmes qu’il le voyait, puis dit : « Protégez-vous du Feu, ne serait-ce qu’avec une moitié de datte ; et celui qui n’en trouve pas, avec une bonne parole. » Abu Kurayb ne rapporte pas les mots : « comme s’il le voyait ». Il dit : Abu Mu‘awiya nous a rapporté : al-A‘mash nous a rapporté.