Sahih Muslim

Sahih Muslim 1045a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Harun ibn Ma‘ruf nous a rapporté : ‘Abd Allah ibn Wahb nous a rapporté. Et Harmala ibn Yahya m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yunus m’a rapporté, d’après Ibn Shihab, d’après Salim ibn ‘Abd Allah ibn ‘Umar, d’après son père, qui a dit : J’ai entendu ‘Umar ibn al-Khattab, qu’Allah l’agrée, dire : Le Messager d’Allah ﷺ me faisait des dons et je disais : « Donne-le à quelqu’un qui en a plus besoin que moi. » Il m’accorda un jour une somme d’argent et je dis : « Donne-la à quelqu’un qui en a plus besoin que moi. » Le Messager d’Allah ﷺ me dit alors : « Prends-la. Tout bien qui te parvient sans que tu le convoites ni le demandes, prends-le ; et ce qui ne t’est pas donné, ne le poursuis pas de ton âme. »