Sahih Muslim

Sahih Muslim 1060a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abi ‘Umar al-Makki nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après ‘Umar ibn Sa‘id ibn Masruq, d’après son père, d’après ‘Abaya ibn Rifa‘a, d’après Rafi‘ ibn Khadij, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ donna à Abu Sufyan ibn Harb, Safwan ibn Umayya, ‘Uyayna ibn Hisn et al-Aqra‘ ibn Habis cent chameaux chacun. Il donna moins que cela à ‘Abbas ibn Mirdas. Celui-ci dit : « Vas-tu placer ma prise et celle des esclaves entre ‘Uyayna et al-Aqra‘ ? Ni Badr ni Habis ne surpassaient Mirdas dans l’assemblée ; je ne suis inférieur à aucun d’eux. Celui que tu rabaisses aujourd’hui ne sera pas relevé. » Le Messager d’Allah ﷺ compléta alors son don jusqu’à cent [chameaux].