Sahih Muslim

Sahih Muslim 1063a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir nous a rapporté : al-Layth nous a informés, d’après Yahya ibn Sa‘id, d’après Abu al-Zubayr, d’après Jabir ibn ‘Abd Allah, qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ à al-Ji‘rana, à son retour de Hunayn. Il y avait de l’argent dans le vêtement de Bilal, et le Messager d’Allah ﷺ en prélevait pour donner aux gens. L’homme dit : « Muhammad, sois juste ! » Il répondit : « Malheur à toi ! Qui donc serait juste si je ne l’étais pas ? Tu serais perdu et lésé si je ne l’étais pas. » ‘Umar ibn al-Khattab, qu’Allah l’agrée, dit : « Laisse-moi, Messager d’Allah, tuer cet hypocrite. » Il répondit : « Qu’Allah m’en préserve ! Les gens diraient que je tue mes compagnons. Cet homme et ses compagnons récitent le Coran, mais il ne dépasse pas leur gorge. Ils en sortent comme une flèche sort de sa cible. »