Sahih Muslim

Sahih Muslim 1059d

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté. Ibn al-Muthanna dit : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Shu‘ba nous a informés : J’ai entendu Qatada rapporter d’après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ rassembla les Ansar et dit : « Y a-t-il parmi vous quelqu’un qui ne soit pas des vôtres ? » Ils répondirent : « Non, à part le fils de notre sœur. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le fils de la sœur d’un peuple fait partie de ce peuple. » Puis il dit : « Quraysh vient tout juste de sortir de l’ignorance préislamique et d’une épreuve, et j’ai voulu les consoler et gagner leurs cœurs. N’êtes-vous pas satisfaits que les gens repartent avec les biens de ce monde et que vous retourniez chez vous avec le Messager d’Allah ? Si les gens empruntaient une vallée et les Ansar un défilé, je prendrais le défilé des Ansar. »