Sahih Muslim

Sahih Muslim 1021a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏.‏

Traduction

‘Amr al-Naqid nous a rapporté : Sufyan ibn ‘Uyayna nous a rapporté, d’après Abu al-Zinad, d’après al-A‘raj, d’après Abu Hurayra, du Prophète ﷺ. ‘Amr a dit : Sufyan ibn ‘Uyayna nous a rapporté : Ibn Jurayj a dit, d’après al-Hasan ibn Muslim, d’après Tawus, d’après Abu Hurayra, du Prophète ﷺ, qui a dit : « L’image de celui qui dépense et fait l’aumône est celle d’un homme portant deux manteaux — ou deux armures — qui vont de ses seins jusqu’à ses clavicules. Lorsque celui qui dépense — et l’autre version dit : celui qui fait l’aumône — veut faire l’aumône, ils s’allongent sur lui, ou passent autour de lui. Mais lorsque l’avare veut dépenser, ils se rétrécissent contre lui ; chaque anneau reprend sa place, jusqu’à couvrir ses doigts et effacer sa trace. » Abu Hurayra dit alors : « Il cherche à les élargir, mais elles ne s’élargissent pas. »