Sahih Muslim

Sahih Muslim 1021b

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏

Traduction

Sulayman ibn ‘Ubayd Allah Abu Ayyub al-Ghaylani nous a rapporté : Abu ‘Amir — c’est-à-dire al-‘Aqadi — nous a rapporté, d’après Ibrahim ibn Nafi‘, d’après al-Hasan ibn Muslim, d’après Tawus, d’après Abu Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ donna l’image de l’avare et de celui qui fait l’aumône : ils ressemblent à deux hommes portant chacun une armure de fer, dont les mains sont contraintes jusqu’à leurs seins et leurs clavicules. Chaque fois que celui qui fait l’aumône donne une aumône, elle se desserre autour de lui jusqu’à couvrir ses doigts et effacer sa trace. Quant à l’avare, chaque fois qu’il envisage une aumône, elle se resserre et chaque anneau reprend sa place. Il dit : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ montrer cela avec son doigt dans l’ouverture de son vêtement. Si tu l’avais vu essayer de l’élargir alors qu’elle ne s’élargissait pas…