Sahih Muslim

Sahih Muslim 399c

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Mihran al-Razi nous a rapporté, al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, al-Awzai nous a rapporté, d’après Abda : Umar ibn al-Khattab prononçait à voix haute ces paroles : « Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi ; béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et il n’y a aucune divinité en dehors de Toi. » D’après Qatada, il lui écrivit pour lui rapporter d’après Anas ibn Malik, qui lui raconta : J’ai prié derrière le Prophète, Abu Bakr, Umar et Uthman. Ils commençaient par : « Louange à Allah, Seigneur des mondes », et ne mentionnaient pas « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux », ni au début ni à la fin de la récitation.