Sahih Muslim

Sahih Muslim 418g

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ ‏.‏

Traduction

Minjab ibn al-Harith al-Tamimi nous a rapporté, Ibn Mushir nous a informés ; Ishaq ibn Ibrahim nous a également rapporté, Isa ibn Yunus nous a informés. Tous deux transmettent d’après al-A'mash, avec une version similaire et la même chaîne. Dans les deux récits, il est dit : « Lorsque le Messager d’Allah tomba malade de la maladie dont il mourut. » Dans la version d’Ibn Mushir, le Messager d’Allah fut amené et installé à côté d’Abu Bakr. Le Prophète dirigeait les gens en prière, tandis qu’Abu Bakr leur faisait entendre les takbirs. Dans la version d’Isa, le Messager d’Allah s’assit pour prier, Abu Bakr s’assit à ses côtés et faisait entendre les paroles aux gens.