Sahih Muslim

Sahih Muslim 389d

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Qutayba ibn Saïd nous a rapporté, al-Mughira — c’est-à-dire al-Hizami — nous a rapporté, d’après Abu al-Zinad, d’après al-A'raj, d’après Abu Hurayra : le Prophète a dit : « Lorsque l’appel à la prière est lancé, Satan s’enfuit en lâchant des vents pour ne pas entendre l’adhan. Une fois l’adhan achevé, il revient. Lorsque l’iqama est prononcée, il s’enfuit de nouveau ; une fois l’iqama achevée, il revient et s’interpose entre l’homme et lui-même, en lui disant : “Souviens-toi de telle ou telle chose”, lui rappelant ce à quoi il ne pensait pas auparavant, jusqu’à ce que l’homme ne sache plus combien de rak'as il a priées. »