Sahih Muslim

Sahih Muslim 431b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Qasim ibn Zakariyya nous a rapporté ; Ubayd Allah ibn Musa nous a rapporté, d’après Israil, d’après Furat — al-Qazzaz —, d’après Ubayd Allah, d’après Jabir ibn Samura. Il a dit : J’ai prié avec le Messager d’Allah. Lorsque nous terminions par le salut, nous disions de la main : « Que la paix soit sur vous », « Que la paix soit sur vous ». Le Messager d’Allah nous regarda et dit : « Qu’avez-vous à faire signe de vos mains comme les queues de chevaux rétifs ? Lorsque l’un de vous prononce le salut, qu’il se tourne vers son compagnon et ne fasse pas signe de la main. »