Sahih Muslim

Sahih Muslim 418e

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ فَلَوْ أَمَرْتَ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا بِي إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ يَتَشَاءَمَ النَّاسُ بِأَوَّلِ مَنْ يَقُومُ فِي مَقَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَرَاجَعْتُهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ لِيُصَلِّ بِالنَّاسِ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Rafi et Abd ibn Humayd nous ont rapporté — la formulation est celle d’Ibn Rafi ; Abd a dit : « Abd al-Razzaq nous a informés », tandis qu’Ibn Rafi a dit : « Abd al-Razzaq nous a rapporté », qui a dit : Ma'mar nous a informés —, d’après al-Zuhri, qui a dit : Hamza ibn Abd Allah ibn Umar m’a informé, d’après Aïcha. Elle a dit : Lorsque le Messager d’Allah entra chez moi, il dit : « Ordonnez à Abu Bakr de diriger la prière des gens. » Je répondis : « Ô Messager d’Allah, Abu Bakr est un homme sensible ; lorsqu’il récite le Coran, il ne peut retenir ses larmes. Si seulement tu ordonnais à quelqu’un d’autre qu’Abu Bakr… » Par Allah, dit-elle, rien ne me poussait à dire cela si ce n’est la crainte que les gens ne voient d’un mauvais œil le premier homme qui prendrait la place du Messager d’Allah. Elle dit : Je lui en reparlai deux ou trois fois, mais il dit : « Qu’Abu Bakr dirige la prière des gens, car vous êtes comme les femmes autour de Joseph. »