Sahih Muslim

Sahih Muslim 395a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali nous a également rapporté, Sufyan ibn Uyayna nous a informés, d’après al-Ala, d’après son père, d’après Abu Hurayra, d’après le Prophète : « Celui qui accomplit une prière sans y réciter la Mère du Coran voit sa prière déficiente » — il le répéta trois fois — « et incomplète. » On demanda à Abu Hurayra : « Nous prions derrière l’imam. » Il répondit : « Récitez-la intérieurement, car j’ai entendu le Messager d’Allah rapporter ces paroles d’Allah, le Très-Haut : “J’ai partagé la prière entre Moi et Mon serviteur en deux parts, et Mon serviteur aura ce qu’il demande. Lorsque le serviteur dit : ‘Louange à Allah, Seigneur des mondes’, Allah, le Très-Haut, dit : ‘Mon serviteur M’a loué.’ Lorsqu’il dit : ‘Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux’, Allah, le Très-Haut, dit : ‘Mon serviteur a fait Mon éloge.’ Lorsqu’il dit : ‘Maître du Jour de la Rétribution’, Il dit : ‘Mon serviteur M’a glorifié’ — et une version dit : ‘Mon serviteur s’en est remis à Moi.’ Lorsqu’il dit : ‘C’est Toi que nous adorons et c’est auprès de Toi que nous cherchons secours’, Il dit : ‘Cela est entre Moi et Mon serviteur, et Mon serviteur aura ce qu’il demande.’ Lorsqu’il dit : ‘Guide-nous sur la voie droite, la voie de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non de ceux qui ont encouru Ta colère ni des égarés’, Il dit : ‘Cela revient à Mon serviteur, et Mon serviteur aura ce qu’il demande.’” » Sufyan dit : al-Ala ibn Abd al-Rahman ibn Yaqub me rapporta ce récit. Je lui rendis visite chez lui alors qu’il était malade, et je l’interrogeai à ce sujet.