Sahih Muslim

Sahih Muslim 2966a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏

Traduction

Yaḥyā ibn Ḥabīb al-Ḥārithī nous a rapporté : al-Muʿtamir nous a rapporté ; il dit : J’ai entendu Ismāʿīl, d’après Qays, d’après Saʿd. (ḥ) Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a rapporté : mon père et Ibn Bishr nous ont rapporté — ils ont dit : Ismāʿīl nous a rapporté, d’après Qays, qui a dit : J’ai entendu Saʿd ibn Abī Waqqāṣ dire : « Par Allah, j’ai été le premier homme arabe à tirer une flèche dans le sentier d’Allah. Nous partions en expédition avec le Messager d’Allah ﷺ et n’avions pour nourriture que les feuilles de la plante grimpante et celles de l’acacia, au point que nous déféquions comme les moutons. Et maintenant, les Banū Asad prétendent m’enseigner la religion ! Je serais alors perdu et mes œuvres vaines. » Ibn Numayr ne rapporte pas le mot « alors ».