Sahih Muslim
Sahih Muslim 2984a
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ . لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ " .
Abū Bakr ibn Abī Shayba et Zuhayr ibn Ḥarb nous ont rapporté — la version est celle d’Abū Bakr — : Yazīd ibn Hārūn nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Abī Salama nous a rapporté, d’après Wahb ibn Kaysān, d’après ʿUbayd ibn ʿUmayr al-Laythī, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Un homme se trouvait dans une terre déserte lorsqu’il entendit une voix venant d’un nuage : “Arrose le jardin d’Untel.” Le nuage s’écarta puis déversa son eau sur un terrain pierreux. Un chenal parmi ces ravines recueillit toute l’eau. L’homme suivit le cours d’eau et trouva un homme debout dans son jardin, qui détournait l’eau avec sa pelle. Il lui dit : “Serviteur d’Allah, quel est ton nom ?” Il répondit le nom qu’il avait entendu dans le nuage. L’homme demanda : “Serviteur d’Allah, pourquoi me demandes-tu mon nom ?” Il dit : “J’ai entendu une voix dans ce nuage dont voici l’eau dire : ‘Arrose le jardin d’Untel’ — en prononçant ton nom. Que fais-tu de ce jardin ?” Il répondit : “Puisque tu me le demandes, j’en observe la récolte : j’en donne un tiers en aumône, j’en mange un tiers avec ma famille et j’en réinvestis un tiers dans le jardin.” »