Sahih Muslim

Sahih Muslim 2997a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm, Muḥammad ibn al-Muthannā al-ʿAnazī et Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ar-Razzī nous ont rapporté — tous d’après ath-Thaqafī ; la version citée est celle d’Ibn al-Muthannā — : ʿAbd al-Wahhāb nous a rapporté : Khālid nous a rapporté, d’après Muḥammad ibn Sīrīn, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Une communauté des Banū Isrāʾīl a disparu et l’on ignore ce qu’elle est devenue. Je pense qu’il s’agit des souris. Ne voyez-vous pas que, lorsqu’on leur présente du lait de chamelle, elles n’en boivent pas, tandis que, lorsqu’on leur présente du lait de brebis, elles en boivent ? » Abū Hurayra dit : Je rapportai ce hadith à Kaʿb, qui me demanda à plusieurs reprises : « L’as-tu entendu du Messager d’Allah ﷺ ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Lis-tu donc la Torah ? » La version d’Isḥāq précise : « Nous ignorons ce qu’elle est devenue. »