Sahih Muslim

Sahih Muslim 3002b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn al-Muthannā et Muḥammad ibn Bashshār nous ont rapporté — la version est celle d’Ibn al-Muthannā — : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Manṣūr, d’après Ibrāhīm, d’après Hammām ibn al-Ḥārith, qu’un homme se mit à faire l’éloge de ʿUthmān. Al-Miqdād s’accroupit — c’était un homme corpulent — et se mit à lui jeter du gravier au visage. ʿUthmān lui demanda : « Qu’as-tu donc ? » Il répondit : « Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Lorsque vous voyez ceux qui prodiguent les louanges, jetez-leur de la terre au visage.” »