Sahih Muslim
Sahih Muslim 2961a
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
Ḥarmala ibn Yaḥyā ibn ʿAbd Allāh — c’est-à-dire Ibn Ḥarmala ibn ʿImrān at-Tujībī — m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yūnus m’a informé, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿUrwa ibn az-Zubayr, qu’al-Miswar ibn Makhrama lui avait rapporté que ʿAmr ibn ʿAwf, allié des Banū ʿĀmir ibn Luʾayy et présent à Badr avec le Messager d’Allah ﷺ, lui avait rapporté ceci : Le Messager d’Allah ﷺ envoya Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ à Bahreïn pour en rapporter l’impôt de capitation. Il avait conclu un accord avec ses habitants et leur avait nommé al-ʿAlāʾ ibn al-Ḥaḍramī comme gouverneur. Abū ʿUbayda revint avec des biens de Bahreïn. Les Anṣār apprirent son arrivée et assistèrent à la prière de l’aube avec le Messager d’Allah ﷺ. Après la prière, ils se présentèrent à lui. Il leur sourit et dit : « Je crois que vous avez appris qu’Abū ʿUbayda est arrivé avec quelque chose de Bahreïn. » Ils répondirent : « Oui, Messager d’Allah. » Il dit : « Réjouissez-vous et espérez recevoir ce qui vous réjouira. Par Allah, ce n’est pas la pauvreté que je crains pour vous. Je crains plutôt que les biens de ce bas monde vous soient largement accordés comme ils l’ont été à ceux qui vous ont précédés, que vous rivalisiez pour les obtenir comme ils ont rivalisé, et qu’ils vous détruisent comme ils les ont détruits. »