Sahih Muslim
Sahih Muslim 2979a, b
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Abū aṭ-Ṭāhir Aḥmad ibn ʿAmr ibn Sarḥ m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Abū Hāniʾ m’a informé ; il a entendu Abū ʿAbd ar-Raḥmān al-Ḥubalī dire : J’ai entendu ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ. Un homme lui demanda : « Ne faisons-nous pas partie des pauvres parmi les émigrés ? » ʿAbd Allāh lui répondit : « As-tu une épouse auprès de laquelle tu trouves refuge ? » Il dit : « Oui. » Il demanda : « As-tu un logement où habiter ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Alors tu fais partie des riches. » L’homme ajouta : « J’ai aussi un serviteur. » Il dit : « Alors tu fais partie des rois. » Abū ʿAbd ar-Raḥmān dit : Trois hommes vinrent ensuite trouver ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ alors que j’étais auprès de lui. Ils dirent : « Abū Muḥammad, par Allah, nous n’avons rien : ni dépenses, ni monture, ni biens. » Il leur dit : « À vous de choisir : si vous revenez auprès de nous, nous vous donnerons ce qu’Allah rendra possible ; si vous le souhaitez, nous présenterons votre situation au gouverneur ; ou bien vous pouvez patienter, car j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Les pauvres parmi les émigrés devanceront les riches au Paradis de quarante automnes.” » Ils dirent : « Nous patienterons et ne demanderons rien. »