Sahih Muslim

Sahih Muslim 533c

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ ‏"‏ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hārūn ibn Saʿīd al-Aylī et Aḥmad ibn ʿĪsā m’ont rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : ʿAmr — Ibn al-Ḥārith — m’a informé que Bukayr lui avait rapporté que ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatāda lui avait rapporté avoir entendu ʿUbayd Allāh al-Khawlānī dire : J’ai entendu ʿUthmān ibn ʿAffān répondre à ceux qui le critiquaient lorsqu’il reconstruisit la mosquée du Messager d’Allah ﷺ : « Vous en dites beaucoup ! J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Quiconque construit une mosquée en recherchant l’agrément d’Allah, Allah lui en construira une semblable au Paradis.” » Dans la version de Hārūn, il est dit : « Allah lui construira une demeure au Paradis. »