Sahih Muslim

Le Livre des Cadeaux

كتاب الهبات

Sahih Muslim 1620a
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar ibn al-Khattâb (qu’Allah l’agrée) rapporte : « J’avais donné un cheval de race en aumône pour la cause d’Allah. Celui qui l’avait reçu le laissait dépérir. Je pensais qu’il le vendrait à bas prix et j’interrogeai le Messager d’Allah (ﷺ). Il me dit : “Ne l’achète pas et ne reprends pas ton aumône, car celui qui reprend son aumône est comme un chien qui ravale son vomi.” »

Sahih Muslim 1620b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Mâlik ibn Anas avec la même chaîne de transmetteurs, avec cet ajout : « Ne l’achète pas, même s’il te le vend pour un dirham. »

Sahih Muslim 1620c
Afficher le texte arabe
Traduction

Zayd ibn Aslam rapporte, d’après son père, que ‘Umar (qu’Allah l’agrée) avait donné un cheval en aumône pour la cause d’Allah. Il le trouva amaigri chez son propriétaire, un homme aux ressources modestes, et envisagea de le racheter. Il se rendit auprès du Messager d’Allah (ﷺ) et lui en parla. Celui-ci dit : « Ne l’achète pas, même pour un dirham, car celui qui reprend son aumône est comme un chien qui ravale son vomi. »

Sahih Muslim 1620d
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Zayd ibn Aslam avec la même chaîne de transmetteurs. Toutefois, la version transmise par Mâlik et Rawh (fils de al-Qâsim) est plus complète et plus longue.

Sahih Muslim 1621a
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte que ‘Umar ibn al-Khattâb (qu’Allah l’agrée) avait donné un cheval en aumône pour la cause d’Allah. Plus tard, il le vit mis en vente et décida de le racheter. Il interrogea le Messager d’Allah (ﷺ), qui lui dit : « Ne l’achète pas et ne reprends pas ce que tu as donné en aumône. »

Sahih Muslim 1621b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs remontant à Ibn ‘Umar.

Sahih Muslim 1621c
Afficher le texte arabe
Traduction

Sâlim rapporte, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée tous deux), que ‘Umar avait donné un cheval en aumône pour la cause d’Allah, puis le vit mis en vente et décida de le racheter. Il interrogea le Messager d’Allah (ﷺ), qui lui dit : « ‘Umar, ne reprends pas ce que tu as donné en aumône. »

Sahih Muslim 1622a
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui reprend son aumône est comme un chien qui vomit, puis revient à son vomi et le mange. »

Sahih Muslim 1622b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a également été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs.

Sahih Muslim 1622c
Afficher le texte arabe
Traduction

Un hadith semblable a été rapporté d’après Muhammad, fils de Fâtima (qu’Allah l’agrée), fille du Messager d’Allah (ﷺ).

Sahih Muslim 1622d
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : “L’exemple de celui qui fait une aumône puis la reprend est celui d’un chien qui vomit puis mange son vomi.” »

Sahih Muslim 1622e
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui reprend un don est comme celui qui mange du vomi. »

Sahih Muslim 1622f
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par Qatâda avec la même chaîne de transmetteurs.

Sahih Muslim 1622g
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullâh ibn Tâwûs rapporte, d’après son père, d’après Ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux), que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui reprend son don est comme un chien qui vomit puis avale son vomi. »

Sahih Muslim 1623a
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘mân ibn Bashîr rapporte que son père l’amena auprès du Messager d’Allah (ﷺ) et lui dit : « J’ai donné cet esclave à mon fils. » Le Messager d’Allah (ﷺ) demanda : « As-tu fait un don semblable à chacun de tes fils ? » Il répondit : « Non. » Il dit alors : « Reprends-le. »

Sahih Muslim 1623b
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘mân ibn Bashîr rapporte : « Mon père m’amena auprès du Messager d’Allah (ﷺ) et dit : “J’ai donné cet esclave à mon fils.” Il demanda : “As-tu fait un don semblable à chacun de tes fils ?” Il répondit : “Non.” Il dit alors : “Reprends-le.” »

Sahih Muslim 1623c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté par az-Zuhrî avec différentes chaînes de transmetteurs et une légère variante dans la formulation.

Sahih Muslim 1623d
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘mân ibn Bashîr rapporte que son père lui avait donné un esclave. Le Messager d’Allah (ﷺ) demanda : « Qui est cet esclave ? Comment l’as-tu obtenu ? » An-Nu‘mân répondit : « Mon père me l’a donné. » Il demanda : « Tous tes frères ont-ils reçu un don semblable ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète dit alors : « Reprends-le. »

Sahih Muslim 1623e
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘mân ibn Bashîr rapporte : « Mon père m’avait donné une partie de ses biens. Ma mère, ‘Amra bint Rawâha, lui dit : “Je ne serai satisfaite que si tu prends le Messager d’Allah (ﷺ) à témoin.” Mon père alla donc voir le Messager d’Allah (ﷺ) pour lui demander d’attester le don. Celui-ci lui demanda : “As-tu fait de même pour chacun de tes fils ?” Il répondit : “Non.” Le Prophète dit : “Craignez Allah et soyez équitables envers vos enfants.” Mon père retourna chez lui et reprit le don. »

Sahih Muslim 1623f
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘mân ibn Bashîr rapporte que sa mère, bint Rawâha, interrogea son père au sujet d’un don qu’il voulait faire à son fils sur ses biens. Il remit cela à l’année suivante, puis décida de le faire. Sa mère dit : « Je ne serai satisfaite que si tu demandes au Messager d’Allah (ﷺ) d’être témoin du don que tu fais à ton fils. » Nu‘mân dit : « Mon père me prit par la main — j’étais alors un garçon — et nous allâmes voir le Messager d’Allah. Il dit : “Messager d’Allah, la mère de ce fils, la fille de Rawâha, souhaite que je vous prenne à témoin du don que je fais à son fils.” Le Messager d’Allah demanda : “Bashîr, as-tu d’autres fils que celui-ci ?” Il répondit : “Oui.” Il demanda : “Leur as-tu fait à tous des dons semblables ?” Il répondit : “Non.” Alors le Prophète dit : “Ne me prends pas à témoin, car je ne témoigne pas d’une injustice.” »