Sahih Muslim

Le Livre des Cadeaux

كتاب الهبات

Sahih Muslim 1623g
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘mân ibn Bashîr rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) demanda : « As-tu d’autres fils que lui ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « Leur as-tu fait à tous des dons semblables à celui que tu as fait à Nu‘mân ? » Il répondit : « Non. » Le Prophète dit alors : « Je ne peux pas témoigner d’une injustice. »

Sahih Muslim 1623h
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘mân ibn Bashîr (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) dit à son père : « Ne me prends pas à témoin d’une injustice. »

Sahih Muslim 1623i
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘mân ibn Bashîr (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte : « Mon père m’amena auprès du Messager d’Allah (ﷺ) et dit : “Messager d’Allah, témoigne que j’ai donné à Nu‘mân tel ou tel bien.” Il demanda : “As-tu donné à chacun de tes fils autant qu’à Nu‘mân ?” Il répondit : “Non.” Le Prophète dit : “Prends quelqu’un d’autre que moi à témoin.” Puis il ajouta : “Cela te plairait-il qu’ils se comportent tous avec bonté envers toi ?” Il répondit : “Oui.” Il dit : “Alors ne fais pas cela — ne réserve pas ce don à un seul d’entre eux.” »

Sahih Muslim 1623j
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘mân ibn Bashîr rapporte : « Mon père me fit un don, puis m’amena auprès du Messager d’Allah (ﷺ) pour qu’il en soit témoin. Il demanda : “As-tu fait un don semblable à chacun de tes fils ?” Il répondit : “Non.” Il demanda : “N’attends-tu pas d’eux qu’ils soient bons envers toi comme tu l’attends de lui ?” Il répondit : “Bien sûr.” Le Prophète dit : “Je ne témoignerai pas de ce don, car il constitue une injustice.” Ibn ‘Awn, l’un des transmetteurs, dit : “J’ai rapporté ce hadith à Muhammad, l’autre transmetteur, qui m’a dit : ‘Nous avons également rapporté qu’il avait dit : Soyez équitables envers vos enfants.’” »

Chapitre 3

كَرَاهَةِ تَفْضِيلِ بَعْضِ الأَوْلاَدِ فِي الْهِبَةِ ‏‏

Sahih Muslim 1624
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir (qu’Allah l’agrée) rapporte que l’épouse de Bashîr dit à son mari : « Donne ton esclave à mon fils et demande au Messager d’Allah (ﷺ) d’en être témoin. » Bashîr alla voir le Messager d’Allah et lui dit : « La fille d’Untel, mon épouse ‘Amra bint Rawâha, m’a demandé de donner mon esclave à son fils et de te prendre à témoin. » Le Prophète demanda : « Nu‘mân a-t-il des frères ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « Leur as-tu donné à tous autant qu’à lui ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Ce n’est pas équitable, et je ne témoigne que de ce qui est juste. »

Sahih Muslim 1625a
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn ‘Abdillâh (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Tout homme à qui l’on accorde une donation viagère en devient propriétaire, lui et ses héritiers. Elle appartient à celui qui l’a reçue et ne revient pas au donateur, car il l’a donnée d’une manière soumise aux règles de succession. »

Sahih Muslim 1625b
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn ‘Abdillâh (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui à qui l’on fait une donation viagère en devient propriétaire, ainsi que ses successeurs, car le donateur a renoncé à son droit par sa déclaration. Ce bien appartient désormais à celui qui a reçu cette donation et à ses successeurs. » Yahyâ dit au début de sa version : « Tout homme qui reçoit une donation viagère, elle lui appartient, ainsi qu’à sa descendance. »

Sahih Muslim 1625c
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn ‘Abdillâh al-Ansârî (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Celui qui accorde à quelqu’un une donation viagère en disant : “Je te donne ceci, ainsi qu’à ta descendance et à ceux qui te survivront”, en fait la propriété de cette personne et de ses descendants. Le bien devient définitivement la propriété des bénéficiaires et ne revient pas au donateur, car il a fait un don soumis au droit successoral. »

Sahih Muslim 1625d
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir (qu’Allah l’agrée) rapporte : « La donation viagère que le Messager d’Allah (ﷺ) a autorisée est celle où l’on dit : “Ce bien est à toi et à ta descendance.” Mais si l’on dit : “Il est à toi tant que tu vis”, alors il revient à son propriétaire après la mort du bénéficiaire. » Ma‘mar a dit : « Az-Zuhrî rendait ses avis juridiques selon cette interprétation. »

Sahih Muslim 1625e
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn ‘Abdillâh (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a ordonné que celui qui reçoit une donation viagère avec ses descendants puisse jouir du bien sa vie durant, et que ses successeurs en jouissent également. Le bien leur appartient alors. Le donateur ne peut poser aucune condition ni faire aucune réserve après avoir déclaré la donation viagère. Abû Salama dit : « Il a fait un don, qui devient donc un héritage ; le droit successoral annule sa condition. »

Sahih Muslim 1625f
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La donation viagère appartient à celui à qui elle est accordée. »

Sahih Muslim 1625g
Afficher le texte arabe
Traduction

Un hadith semblable a celui-ci a été rapporté par une autre chaîne de transmetteurs.

Sahih Muslim 1625h
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir a directement rapporté ce hadith du Messager d’Allah (ﷺ).

Sahih Muslim 1625i
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Gardez vos biens et ne les dilapidez pas. Celui qui accorde à quelqu’un une donation viagère fait de ce bien la propriété du bénéficiaire, qu’il soit vivant ou mort, et celle de ses héritiers, qui en hériteront. »

Sahih Muslim 1625j
Afficher le texte arabe
Traduction

Ce hadith a été rapporté de Jâbir par d’autres chaînes de transmetteurs, avec cet ajout dans la version d’Ayyûb : « Les Ansâr accordèrent des donations viagères aux Muhâjirûn, et le Messager d’Allah (ﷺ) leur dit : “Gardez vos biens.” »

Sahih Muslim 1625k
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir (qu’Allah l’agrée) rapporte qu’une femme accorda son jardin en donation viagère à son fils. Celui-ci mourut, puis elle mourut à son tour, laissant un fils ainsi que des frères. Les fils de la femme qui avait accordé la donation dirent aux bénéficiaires : « Ce jardin nous est revenu. » Les fils du bénéficiaire répondirent : « Il appartenait à notre père de son vivant et à sa mort. » Ils portèrent leur différend devant Târiq, affranchi de ‘Uthmân. Celui-ci convoqua Jâbir, qui témoigna que le Messager d’Allah (ﷺ) avait dit : « La donation viagère appartient à celui qui la reçoit. » Târiq trancha en ce sens et écrivit à ‘Abd al-Malik pour l’en informer, avec le témoignage de Jâbir. ‘Abd al-Malik répondit : « Jâbir a dit vrai. » Târiq rendit alors son jugement, et jusqu’à aujourd’hui le jardin appartient aux descendants du bénéficiaire.

Sahih Muslim 1625l
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulaymân ibn Yasâr rapporte que Jâbir rendit cet avis : « L’héritier a droit à la donation viagère », conformément à la parole de Jâbir ibn ‘Abdillâh (qu’Allah l’agrée), qui la tenait du Messager d’Allah (ﷺ).

Sahih Muslim 1625m
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn ‘Abdillâh rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La donation viagère est permise. »

Sahih Muslim 1625n
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn ‘Abdillâh (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La donation viagère est un héritage pour celui à qui elle est accordée. »

Sahih Muslim 1626a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « La donation viagère est permise. »