Sahih Muslim

Sahih Muslim 311

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abbas ibn al-Walid nous a rapporté : Yazid ibn Zuray nous a rapporté : Saïd nous a rapporté, d’après Qatada, qu’Anas ibn Malik leur avait rapporté qu’Oumm Soulaym lui avait raconté avoir interrogé le Prophète d’Allah (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) au sujet d’une femme qui voit en rêve ce qu’un homme voit. Le Messager d’Allah répondit : « Si une femme voit cela, qu’elle fasse le bain rituel. » Oumm Soulaym dit : « J’ai eu honte de poser cette question. » Elle demanda : « Cela peut-il arriver ? » Le Prophète d’Allah répondit : « Oui. Sinon, d’où viendrait la ressemblance ? Le liquide de l’homme est épais et blanc, et celui de la femme est fluide et jaune. Celui des deux qui prédomine ou qui vient en premier détermine la ressemblance. »