Sahih Muslim

Sahih Muslim 343a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahyâ ibn Yahyâ, Yahyâ ibn Ayyûb, Qutayba et Ibn Hujr nous l’ont rapporté. Yahyâ ibn Yahyâ a dit : « Ismâ‘îl nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Ismâ‘îl nous a rapporté » — c’est-à-dire Ibn Ja‘far — d’après Sharîk, c’est-à-dire Ibn Abî Namir, d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn Abî Sa‘îd al-Khudrî, d’après son père, qui a dit : « Un lundi, je sortis avec le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et le salue, en direction de Qubâ’. Lorsque nous fûmes chez les Banû Sâlim, le Messager d’Allah s’arrêta à la porte de ‘Itbân et l’appela. Celui-ci sortit en traînant son izâr. Le Messager d’Allah dit : “Nous avons pressé cet homme.” ‘Itbân dit : “Messager d’Allah, que doit faire un homme que son épouse a fait jouir, mais qui n’a pas émis de sperme ?” Le Messager d’Allah répondit : “L’eau n’est due qu’à cause de l’eau.” »