Sahih Muslim
Sahih Muslim 367a
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا . فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ .
Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté : il a dit : « J’ai lu devant Mâlik », d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim, d’après son père, d’après ‘Â’isha, qui a dit : « Nous partîmes avec le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et le salue, lors d’un de ses voyages. Lorsque nous fûmes à al-Baydâ’ — ou à Dhât al-Jaysh —, mon collier se rompit. Le Messager d’Allah s’arrêta pour le chercher, et les gens s’arrêtèrent avec lui, alors qu’ils n’étaient près d’aucune eau et n’en avaient pas avec eux. Les gens allèrent trouver Abû Bakr et lui dirent : “Ne vois-tu pas ce qu’‘Â’isha a fait ? Elle a retenu le Messager d’Allah et les gens avec lui, sans qu’ils soient près d’eau et sans qu’ils en aient avec eux.” Abû Bakr vint alors que le Messager d’Allah dormait, la tête posée sur ma cuisse. Il dit : “Tu as retenu le Messager d’Allah et les gens, sans qu’ils soient près d’eau et sans qu’ils en aient avec eux.” Il me réprimanda et dit ce qu’Allah voulut qu’il dise ; il se mit à me piquer le flanc de la main. Rien ne m’empêchait de bouger, si ce n’est que le Messager d’Allah avait la tête sur ma cuisse. Le Messager d’Allah dormit jusqu’au matin sans eau. Allah révéla alors le verset du tayammum : “Faites le tayammum.” Usayd ibn al-Hudayr, l’un des chefs, dit : “Ce n’est pas la première de vos bénédictions, famille d’Abû Bakr.” ‘Â’isha dit : “Nous fîmes partir le chameau que je montais et nous trouvâmes le collier sous lui.” »