Sahih Muslim

Sahih Muslim 368a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا كَيْفَ يَصْنَعُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَتَيَمَّمُ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ - لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ثُمَّ مَسَحَ الشِّمَالَ عَلَى الْيَمِينِ وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ

Traduction

Yahyâ ibn Yahyâ, Abû Bakr ibn Abî Shayba et Ibn Numayr nous ont rapporté, tous d’après Abû Mu‘âwiya. Abû Bakr a dit : Abû Mu‘âwiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Shaqîq, qui a dit : « J’étais assis avec ‘Abd Allâh et Abû Mûsâ. Abû Mûsâ dit : “Abû ‘Abd ar-Rahmân, que penserais-tu d’un homme en état d’impureté majeure qui ne trouve pas d’eau pendant un mois ? Que doit-il faire pour la prière ?” ‘Abd Allâh répondit : “Il ne fait pas le tayammum, même s’il ne trouve pas d’eau pendant un mois.” Abû Mûsâ dit : “Que faire alors de ce verset de la sourate al-Mâ’ida : ‘Si vous ne trouvez pas d’eau, faites le tayammum avec une terre pure’ ?” ‘Abd Allâh répondit : “Si cette permission leur était accordée par ce verset, ils pourraient bientôt faire le tayammum avec la terre dès que l’eau leur semblerait froide.” Abû Mûsâ dit à ‘Abd Allâh : “N’as-tu pas entendu le récit de ‘Ammâr ? Le Messager d’Allah m’envoya pour une affaire ; je me retrouvai en état d’impureté majeure et ne trouvai pas d’eau. Je me roulai alors dans la terre comme le fait une bête, puis je vins auprès du Prophète et lui racontai cela. Il dit : ‘Il t’aurait suffi de faire ainsi avec tes mains.’ Il frappa une fois la terre de ses mains, puis passa la main gauche sur la droite, essuya le dos de ses paumes et son visage.” ‘Abd Allâh dit : “N’as-tu pas vu qu’‘Umar n’a pas été convaincu par le propos de ‘Ammâr ?” »