Sahih Muslim

Sahih Muslim 368c

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ فَقَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ ‏.‏ قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Traduction

‘Abd Allâh ibn Hâshim al-‘Abdî m’a rapporté : Yahyâ — c’est-à-dire Ibn Sa‘îd al-Qattân — nous a rapporté, d’après Shu‘ba, qui a dit : al-Hakam m’a rapporté, d’après Dharr, d’après Sa‘îd ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn Abzâ, d’après son père, selon lequel un homme vint trouver ‘Umar et dit : « Je suis en état d’impureté majeure et je n’ai pas trouvé d’eau. » Il répondit : « Ne prie pas. » ‘Ammâr dit : « Commandeur des croyants, te souviens-tu que nous étions ensemble dans une expédition, que nous nous sommes retrouvés en état d’impureté majeure sans trouver d’eau ? Toi, tu n’as pas prié, tandis que moi je me suis roulé dans la terre et j’ai prié. » Le Prophète, qu’Allah le bénisse et le salue, avait dit : « Il t’aurait suffi de frapper la terre de tes mains, puis de souffler dessus et de t’essuyer le visage et les paumes avec elles. » ‘Umar dit : « Crains Allah, ‘Ammâr. » Il répondit : « Si tu le souhaites, je ne le rapporterai plus. » Al-Hakam a dit : Ibn ‘Abd ar-Rahmân ibn Abzâ me l’a également rapporté, d’après son père, selon le même récit de Dharr. Il a ajouté : ‘Umar dit : « Nous te laissons responsable de ce dont tu t’es chargé. » Salama m’a aussi rapporté ce récit, d’après Dharr, avec la chaîne mentionnée par al-Hakam.