Sahih Muslim
Sahih Muslim 340a
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
Ishâq ibn Ibrâhîm al-Hanzalî et Muhammad ibn Hâtim ibn Maymûn nous l’ont rapporté, tous deux d’après Muhammad ibn Bakr. Il a dit : Ibn Jurayj nous a informés. (H) Ishâq ibn Mansûr et Muhammad ibn Râfi‘ me l’ont également rapporté — la version est la leur. Ishâq a dit : « Il nous a informés », et Ibn Râfi‘ a dit : « ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté » — d’après Ibn Jurayj, qui m’a informé : ‘Amr ibn Dînâr a entendu Jâbir ibn ‘Abd Allâh dire : « Lorsque la Ka‘ba fut construite, le Prophète, qu’Allah le bénisse et le salue, et al-‘Abbâs allaient transporter des pierres. Al-‘Abbâs dit au Prophète : “Mets ton izâr sur ton épaule pour te protéger des pierres.” Il le fit, puis il tomba à terre, les yeux levés vers le ciel. Ensuite il se leva et dit : “Mon izâr ! Mon izâr !” Il rattacha alors son izâr autour de lui. » Dans sa version, Ibn Râfi‘ dit : « autour de ton cou », au lieu de « sur ton épaule ».