Sahih Muslim

Sahih Muslim 314b

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Mousa ar-Razi, Sahl ibn Uthman et Abou Kurayb nous ont rapporté — la formulation est celle d’Abou Kurayb. Sahl a dit : « Il nous a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Ibn Abi Zaïda nous a informés », d’après son père, d’après Musab ibn Shayba, d’après Musafi ibn Abd Allah, d’après Urwa ibn az-Zubayr, d’après Aïcha, selon laquelle une femme dit au Messager d’Allah (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) : « Une femme doit-elle prendre le bain rituel si elle a un rêve érotique et voit le liquide ? » Il répondit : « Oui. » Aïcha lui dit : « Que tes mains soient couvertes de poussière et que tu sois frappée de malheur ! » Aïcha rapporta : Le Messager d’Allah dit alors : « Laisse-la. Comment la ressemblance pourrait-elle venir d’autre chose ? Si son liquide prédomine sur celui de l’homme, l’enfant ressemble à ses oncles maternels ; et si le liquide de l’homme prédomine sur le sien, il ressemble à ses oncles paternels. »

Notes de traduction
  • تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ

    The uncommon word أُلَّت is not transparent in this context; the rendering expresses a possible sense but may not capture the exact idiom.

    What is the best contextually supported rendering of أُلَّت here?