Sahih Muslim

Sahih Muslim 673a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا وَلاَ يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ الأَشَجُّ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ سِلْمًا سِنًّا ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Sa‘id al-Ashajj rapportent tous deux d’Abu Khalid — Abu Bakr précise : Abu Khalid al-Ahmar —, d’après al-A‘mash, d’après Isma‘il ibn Raja, d’après Aws ibn Dam‘aj, d’après Abu Mas‘ud al-Ansari, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que dirige les gens celui qui connaît le mieux le Livre d’Allah. S’ils sont égaux dans la récitation, que les dirige celui qui connaît le mieux la Sunna. S’ils sont égaux dans la Sunna, que les dirige celui qui a émigré le premier. S’ils sont égaux dans l’émigration, que les dirige celui qui a embrassé l’islam le premier. Qu’un homme ne dirige pas un autre dans le domaine où celui-ci détient l’autorité, et qu’il ne s’assoie pas dans sa maison à la place d’honneur sans sa permission. » Dans sa version, al-Ashajj dit « le plus âgé » au lieu de « le premier à avoir embrassé l’islam ».