Sahih Muslim

Sahih Muslim 614a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ ‏"‏ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté : mon père nous a rapporté ; Badr ibn Uthman nous a rapporté ; Abu Bakr ibn Abi Musa, d’après son père, d’après le Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) : un homme vint lui demander les horaires des prières, mais il ne lui répondit rien — le transmetteur dit : il fit établir la prière de l’aube au moment où l’aube se fendit, alors que les gens pouvaient à peine se reconnaître les uns les autres. Puis il lui ordonna d’établir la prière de midi lorsque le soleil eut passé le méridien. Quelqu’un disait : « Le milieu de la journée est déjà passé », mais lui en savait davantage qu’eux. Ensuite, il lui ordonna d’établir la prière de l’après-midi alors que le soleil était haut, puis la prière du coucher du soleil lorsque le soleil se fut couché, puis la prière de la nuit lorsque le crépuscule eut disparu. Le lendemain, il retarda la prière de l’aube jusqu’à ce qu’il l’eût terminée, tandis que quelqu’un disait : « Le soleil s’est levé, ou il est sur le point de se lever. » Puis il retarda la prière de midi jusqu’à ce qu’elle soit proche de l’heure à laquelle la prière de l’après-midi avait été accomplie la veille. Il retarda ensuite la prière de l’après-midi jusqu’à ce qu’il l’eût terminée, tandis que quelqu’un disait : « Le soleil a rougi. » Puis il retarda la prière du coucher du soleil jusqu’au moment où le crépuscule était sur le point de disparaître, et la prière de la nuit jusqu’au premier tiers de la nuit. Au matin, il fit venir celui qui avait posé la question et lui dit : « Le temps de la prière se situe entre ces deux moments. »