Sahih Muslim

Sahih Muslim 627e

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ ‏"‏ شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba et Zuhayr ibn Harb nous l’ont rapporté : ils ont dit : Wakiʿ nous a rapporté, d’après Shuʿba, d’après al-Hakam, d’après Yahya ibn al-Jazzar, d’après Ali. Et Ubayd Allah ibn Muadh nous l’a rapporté — et la formulation est la sienne. Il a dit : mon père nous a rapporté ; Shuʿba nous a rapporté, d’après al-Hakam, d’après Yahya, qui a entendu Ali dire : Le jour des Coalisés, alors qu’il était assis à l’une des ouvertures de la tranchée, le Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) a dit : « Ils nous ont détournés de la prière médiane jusqu’au coucher du soleil. Qu’Allah remplisse leurs tombes et leurs maisons — ou leurs tombes et leurs ventres — de feu. »