Sahih Muslim
Sahih Muslim 680a
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَىْ بِلاَلُ " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ - بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ - بِنَفْسِكَ قَالَ " اقْتَادُوا " . فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى .
Harmala ibn Yahya al-Tujibi m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yunus m’a informé, d’après Ibn Shihab, d’après Sa‘id ibn al-Musayyab, d’après Abu Hurayra : Au retour de l’expédition de Khaybar, le Messager d’Allah ﷺ marcha toute la nuit. Lorsque le sommeil le gagna, il fit halte et dit à Bilal : « Veille pour nous cette nuit. » Bilal pria autant qu’il lui fut possible, puis le Messager d’Allah ﷺ et ses Compagnons s’endormirent. À l’approche de l’aube, Bilal s’adossa à sa monture, tourné vers le jour naissant ; le sommeil le submergea alors qu’il était appuyé contre sa monture. Ni le Messager d’Allah ﷺ, ni Bilal, ni aucun de ses Compagnons ne se réveillèrent avant que le soleil ne les frappe. Le Messager d’Allah ﷺ fut le premier à se réveiller, alarmé. Il dit : « Ô Bilal ! » Bilal répondit : « Celui qui t’a fait dormir m’a fait dormir aussi. Je donnerais pour toi mon père et ma mère, Messager d’Allah. » Il dit : « Faites avancer vos montures. » Ils les firent avancer un peu. Le Messager d’Allah ﷺ fit ses ablutions et ordonna à Bilal d’annoncer le commencement de la prière. Il dirigea alors la prière de l’aube. Après l’avoir terminée, il dit : « Celui qui oublie une prière, qu’il l’accomplisse dès qu’il s’en souvient, car Allah a dit : “Accomplis la prière pour te souvenir de Moi.” » Yunus dit : Ibn Shihab récitait ce passage avec le sens « pour le rappel ».