Sahih Muslim

Sahih Muslim 610b

Texte arabe du hadith

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya at-Tamimi nous a informés. Il dit : J’ai lu devant Malik, d’après Ibn Chihab, qu’ʿOmar ibn ʿAbd al-ʿAziz avait retardé la prière un jour. ʿOurwa ibn az-Zoubayr entra auprès de lui et lui rapporta qu’un jour, alors qu’al-Moughira ibn Chouʿba se trouvait à Koufa, il avait retardé la prière. Abou Masʿoud al-Ansari était alors entré auprès de lui et lui avait dit : « Qu’est-ce donc, ô Moughira ? Ne sais-tu pas que Gabriel est descendu et a prié, puis que le Messager d’Allah ﷺ a prié ; puis Gabriel a prié et le Messager d’Allah ﷺ a prié ; puis Gabriel a prié et le Messager d’Allah ﷺ a prié ; puis Gabriel a prié et le Messager d’Allah ﷺ a prié ; puis Gabriel a prié et le Messager d’Allah ﷺ a prié ? Ensuite, il a dit : “C’est ainsi qu’il m’a été ordonné.” » ʿOmar dit à ʿOurwa : « Prends garde à ce que tu rapportes, ô ʿOurwa ! Est-ce vraiment Gabriel qui a fixé les heures de prière pour le Messager d’Allah ﷺ ? » ʿOurwa répondit : « C’est ainsi que Bachir ibn Abou Masʿoud le rapportait de son père. »