Sahih Muslim
Sahih Muslim 1632a
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ . قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً .
Ibn ‘Umar rapporte : « ‘Umar acquit une terre à Khaybar et vint consulter le Messager d’Allah (ﷺ) à son sujet. Il lui dit : “Messager d’Allah, j’ai acquis une terre à Khaybar. Je n’ai jamais possédé de bien qui m’ait été plus précieux. Que me conseilles-tu d’en faire ?” Le Messager répondit : “Si tu le souhaites, conserve le bien lui-même et donne ses récoltes en aumône.” ‘Umar en fit donc une fondation pieuse, stipulant que le bien ne pourrait être ni vendu, ni hérité, ni donné. Il le consacra aux pauvres, aux proches, à l’affranchissement des esclaves, à la cause d’Allah et aux voyageurs. Le gestionnaire ne commet aucun péché s’il en consomme raisonnablement ou en donne à ses amis, sans en thésauriser pour lui-même.” » Le transmetteur dit : « J’ai rapporté ce hadith à Muhammad. Lorsque j’en suis arrivé aux mots “sans en thésauriser”, il dit : “Sans mettre le bien en réserve dans l’intention de s’enrichir.” Ibn ‘Awn dit : “Celui qui a lu le document relatif à cette fondation m’a informé qu’il y était écrit : ‘sans mettre le bien en réserve dans l’intention de s’enrichir.’” »