Sahih Muslim

Sahih Muslim 2883b

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn Ḥātim ibn Maymūn m’a rapporté : al-Walīd ibn Ṣāliḥ nous a rapporté : ʿUbayd Allāh ibn ʿAmr nous a rapporté : Zayd ibn Abī Unaysa nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Malik al-ʿĀmirī, d’après Yūsuf ibn Māhak, qui m’a informé : ʿAbd Allāh ibn Ṣafwān m’a informé, d’après la Mère des croyants, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Des gens chercheront refuge auprès de cette Maison — c’est-à-dire la Kaʿba —, sans avoir de force, de nombre ni d’équipement. Une armée sera envoyée contre eux ; lorsqu’ils seront dans une plaine désertique, la terre les engloutira. » Yūsuf dit : À cette époque, les gens du Shām se dirigeaient vers La Mecque. ʿAbd Allāh ibn Ṣafwān dit : « Par Allah, ce n’est pas cette armée-là. » Zayd dit : ʿAbd al-Malik al-ʿĀmirī m’a également rapporté, d’après ʿAbd ar-Raḥmān ibn Sābiṭ, d’après al-Ḥārith ibn Abī Rabīʿa, d’après la Mère des croyants, un récit semblable à celui de Yūsuf ibn Māhak, mais sans mentionner l’armée dont avait parlé ʿAbd Allāh ibn Ṣafwān.