Sahih Muslim

Sahih Muslim 2918a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduction

ʿAmr an-Nāqid et Ibn Abī ʿUmar nous ont rapporté — la version est celle d’Ibn Abī ʿUmar — : Sufyān nous a rapporté, d’après az-Zuhrī, d’après Saʿīd ibn al-Musayyib, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Kisrā est mort ; après lui, il n’y aura plus de Kisrā. Lorsque César périra, il n’y aura plus de César. Par Celui qui tient mon âme en Sa main, leurs trésors seront dépensés dans la voie d’Allah. » Ḥarmala ibn Yaḥyā m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yūnus m’a informé ; Ibn Rāfiʿ et ʿAbd ibn Ḥumayd m’ont rapporté, d’après ʿAbd ar-Razzāq, qui nous a informés : Maʿmar nous a informés. Tous rapportent d’az-Zuhrī, avec la chaîne de Sufyān et le même sens.