Sahih Muslim

Sahih Muslim 2942a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ، بْنِ ذَكْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، شَعْبُ هَمْدَانَ أَنَّهُ سَأَلَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ فَقَالَ حَدِّثِينِي حَدِيثًا سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تُسْنِدِيهِ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِهِ فَقَالَتْ لَئِنْ شِئْتَ لأَفْعَلَنَّ فَقَالَ لَهَا أَجَلْ حَدِّثِينِي ‏.‏ فَقَالَتْ نَكَحْتُ ابْنَ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ مِنْ خِيَارِ شَبَابِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ فَأُصِيبَ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا تَأَيَّمْتُ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَكُنْتُ قَدْ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي إِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فِهْرِ قُرَيْشٍ وَهُوَ مِنَ الْبَطْنِ الَّذِي هِيَ مِنْهُ - فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتِي سَمِعْتُ نِدَاءَ الْمُنَادِي مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ فِي صَفِّ النِّسَاءِ الَّتِي تَلِي ظُهُورَ الْقَوْمِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏"‏ لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلاَ لِرَهْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ لأَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ مَسِيحِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ حَتَّى مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرُبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يَدْرُونَ مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتْ أَيُّهَا الْقَوْمُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ ‏.‏ قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وِثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ مَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى كَعْبَيْهِ بِالْحَدِيدِ قُلْنَا وَيْلَكَ مَا أَنْتَ قَالَ قَدْ قَدَرْتُمْ عَلَى خَبَرِي فَأَخْبِرُونِي مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ رَكِبْنَا فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ فَصَادَفْنَا الْبَحْرَ حِينَ اغْتَلَمَ فَلَعِبَ بِنَا الْمَوْجُ شَهْرًا ثُمَّ أَرْفَأْنَا إِلَى جَزِيرَتِكَ هَذِهِ فَجَلَسْنَا فِي أَقْرُبِهَا فَدَخَلْنَا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يُدْرَى مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقُلْنَا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ ‏.‏ قُلْنَا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتِ اعْمِدُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ فَأَقْبَلْنَا إِلَيْكَ سِرَاعًا وَفَزِعْنَا مِنْهَا وَلَمْ نَأْمَنْ أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَقَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ أَسْأَلُكُمْ عَنْ نَخْلِهَا هَلْ يُثْمِرُ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ لاَ تُثْمِرَ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ ‏.‏ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِيهَا مَاءٌ قَالُوا هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّ مَاءَهَا يُوشِكُ أَنْ يَذْهَبَ ‏.‏ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ ‏.‏ قَالُوا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِي الْعَيْنِ مَاءٌ وَهَلْ يَزْرَعُ أَهْلُهَا بِمَاءِ الْعَيْنِ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ وَأَهْلُهَا يَزْرَعُونَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَبِيِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ قَالُوا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ أَقَاتَلَهُ الْعَرَبُ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ وَأَطَاعُوهُ قَالَ لَهُمْ قَدْ كَانَ ذَلِكَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ وَإِنِّي مُخْبِرُكُمْ عَنِّي إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَأَخْرُجَ فَأَسِيرَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدَعَ قَرْيَةً إِلاَّ هَبَطْتُهَا فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ فَهُمَا مُحَرَّمَتَانِ عَلَىَّ كِلْتَاهُمَا كُلَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ وَاحِدَةً أَوْ وَاحِدًا مِنْهُمَا اسْتَقْبَلَنِي مَلَكٌ بِيَدِهِ السَّيْفُ صَلْتًا يَصُدُّنِي عَنْهَا وَإِنَّ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلاَئِكَةً يَحْرُسُونَهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَنَ بِمِخْصَرَتِهِ فِي الْمِنْبَرِ ‏"‏ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ ‏"‏ ‏.‏يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ كُنْتُ حَدَّثْتُكُمْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي حَدِيثُ تَمِيمٍ أَنَّهُ وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْهُ وَعَنِ الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ أَلاَ إِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ما هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ ‏.‏ قَالَتْ فَحَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

ʿAbd al-Wārith ibn ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith et Ḥajjāj ibn ash-Shāʿir nous ont rapporté, tous deux d’après ʿAbd aṣ-Ṣamad — la version est celle de ʿAbd al-Wārith ibn ʿAbd aṣ-Ṣamad — : mon père nous a rapporté, d’après mon grand-père, d’après al-Ḥusayn ibn Dhakwān, d’après Ibn Burayda, qui m’a rapporté que ʿĀmir ibn Sharāḥīl ash-Shaʿbī, de la tribu de Hamdān, avait interrogé Fāṭima bint Qays, sœur de aḍ-Ḍaḥḥāk ibn Qays et l’une des premières émigrées. Il lui dit : « Raconte-moi un récit que tu as entendu du Messager d’Allah ﷺ, sans l’attribuer à personne d’autre que lui. » Elle répondit : « Si tu le souhaites, je le ferai. » Il dit : « Oui, raconte-le-moi. » Elle dit : « J’avais épousé Ibn al-Mughīra, qui était alors l’un des meilleurs jeunes hommes de Quraysh. Il fut tué dès les premières expéditions avec le Messager d’Allah ﷺ. Lorsque je fus devenue veuve, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf me demanda en mariage avec un groupe de compagnons du Messager d’Allah ﷺ ; le Messager d’Allah ﷺ me proposa aussi son affranchi, Usāma ibn Zayd. J’avais entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Celui qui m’aime doit aimer Usāma.” Lorsque le Messager d’Allah ﷺ m’en parla, je lui dis : “Mon sort est entre tes mains ; marie-moi à qui tu veux.” Il me dit : “Va habiter chez Umm Sharīk.” Umm Sharīk était une riche femme des Anṣār, qui dépensait beaucoup dans la voie d’Allah et recevait souvent des hôtes. Je dis : “Je le ferai.” Il dit : “Ne le fais pas. Umm Sharīk reçoit beaucoup d’invités, et je crains que ton voile ne tombe ou que ton vêtement ne découvre tes jambes, laissant les gens voir de toi ce que tu n’aimerais pas qu’ils voient. Va plutôt habiter chez ton cousin ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn Umm Maktūm” — un homme des Banū Fihr, clan de Quraysh, et de la même branche qu’elle. Je partis donc habiter chez lui. Quand mon délai de viduité fut achevé, j’entendis le héraut du Messager d’Allah ﷺ appeler : “La prière en assemblée !” Je sortis avec les gens et priai avec le Messager d’Allah ﷺ. Je me trouvais au premier rang des femmes, derrière le dernier rang des hommes. Après la prière, le Messager d’Allah ﷺ s’assit sur le minbar en souriant et dit : “Que chacun reste à l’endroit où il a prié.” Puis il demanda : “Savez-vous pourquoi je vous ai réunis ?” Ils répondirent : “Allah et Son Messager savent mieux.” Il dit : “Par Allah, je ne vous ai réunis ni par désir ni par crainte. Je vous ai réunis parce que Tamīm ad-Dārī, qui était chrétien, est venu, m’a prêté serment d’allégeance et s’est converti à l’islam. Il m’a raconté un récit qui concorde avec ce que je vous disais au sujet du Messie Dajjāl. Il m’a raconté qu’il avait embarqué sur un navire avec trente hommes des tribus de Lakhm et de Judhām. Les vagues les ballotèrent en mer pendant un mois. Ils finirent par accoster sur une île au coucher du soleil. Ils montèrent dans de petites embarcations et pénétrèrent dans l’île. Ils y rencontrèrent une bête très velue, couverte de poils si épais qu’ils ne distinguaient pas son avant de son arrière. Ils dirent : ‘Malheur à toi ! Qu’es-tu donc ?’ Elle répondit : ‘Je suis al-Jassāsa.’ Ils demandèrent : ‘Qu’est-ce qu’al-Jassāsa ?’ Elle dit : ‘Ô gens, allez voir cet homme dans le monastère ; il désire ardemment connaître vos nouvelles.’ Lorsqu’elle nous nomma un homme, nous craignîmes que ce ne fût un démon. Nous partîmes en hâte vers le monastère. Nous y trouvâmes le plus grand être humain que nous ayons jamais vu, et le plus solidement enchaîné. Ses mains étaient attachées à son cou et ses jambes, des genoux aux chevilles, étaient entravées par du fer. Nous lui dîmes : ‘Malheur à toi ! Qui es-tu ?’ Il dit : ‘Vous pouvez maintenant apprendre ce que je suis. Racontez-moi d’abord qui vous êtes.’ Nous répondîmes : ‘Nous sommes des Arabes. Nous avons embarqué sur un navire ; la mer était déchaînée et ses vagues nous ont ballottés un mois. Nous avons accosté sur ton île et sommes entrés dans l’île. Nous y avons rencontré une bête très velue, si couverte de poils qu’on ne distinguait pas son avant de son arrière. Nous lui avons demandé : “Qu’es-tu ?” Elle répondit : “Je suis al-Jassāsa.” Nous avons demandé : “Qu’est-ce qu’al-Jassāsa ?” Elle a dit : “Allez voir cet homme dans le monastère ; il désire ardemment connaître vos nouvelles.” Nous sommes venus vers toi en hâte, effrayés par elle et sans être sûrs qu’elle ne soit pas un démon.’ Il dit : ‘Parlez-moi des palmiers de Baysān. Donnent-ils encore des fruits ?’ Nous demandâmes : ‘Pourquoi poses-tu cette question ?’ Il répondit : ‘Je vous demande si leurs palmiers portent des fruits.’ Nous répondîmes : ‘Oui.’ Il dit : ‘Bientôt, ils ne donneront plus de fruits. Parlez-moi du lac de Tibériade.’ Nous demandâmes : ‘Pourquoi poses-tu cette question ?’ Il répondit : ‘Y a-t-il encore de l’eau ?’ Nous répondîmes : ‘Il y a beaucoup d’eau.’ Il dit : ‘Bientôt, son eau disparaîtra. Parlez-moi de la source de Zughar.’ Nous demandâmes : ‘Pourquoi poses-tu cette question ?’ Il répondit : ‘Y a-t-il de l’eau dans la source, et ses habitants irriguent-ils leurs cultures avec son eau ?’ Nous répondîmes : ‘Oui, elle contient beaucoup d’eau et ses habitants irriguent avec elle.’ Il dit : ‘Parlez-moi du Prophète des illettrés. Qu’a-t-il fait ?’ Nous répondîmes : ‘Il a quitté La Mecque et s’est établi à Yathrib.’ Il demanda : ‘Les Arabes l’ont-ils combattu ?’ Nous répondîmes : ‘Oui.’ Il demanda : ‘Comment s’est-il comporté avec eux ?’ Nous lui expliquâmes qu’il avait triomphé des Arabes voisins et qu’ils lui avaient obéi. Il demanda : ‘Cela s’est-il vraiment passé ?’ Nous répondîmes : ‘Oui.’ Il dit : ‘Il est meilleur pour eux de lui obéir. Je vais maintenant vous parler de moi : je suis le Messie. Bientôt, on m’autorisera à sortir. Je parcourrai la terre et ne laisserai aucun village sans y entrer, en quarante nuits, à l’exception de La Mecque et de Ṭayba : elles me sont toutes deux interdites. Chaque fois que je voudrai entrer dans l’une d’elles, un ange armé d’une épée nue viendra à ma rencontre et m’en empêchera. Des anges gardent chaque passage.’ » Fāṭima dit : Le Messager d’Allah ﷺ frappa le minbar de son bâton et dit : « Voici Ṭayba ! Voici Ṭayba ! Voici Ṭayba ! » c’est-à-dire Médine. « Ne vous ai-je pas déjà raconté cela ? » Les gens répondirent : « Si. » Il dit : « Le récit de Tamīm m’a plu, car il concorde avec ce que je vous racontais au sujet du Dajjāl, de Médine et de La Mecque. Il se trouve dans la mer du Shām ou dans la mer du Yémen. Non, il est à l’est… à l’est… à l’est. » Et il montra l’est de la main. Fāṭima dit : « J’ai retenu cela du Messager d’Allah ﷺ. »