Sahih Muslim
Sahih Muslim 2913a
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ . ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ . قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ . ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ .
Zuhayr ibn Ḥarb et ʿAlī ibn Ḥujr nous ont rapporté — la version est celle de Zuhayr — : tous deux ont dit : Ismāʿīl ibn Ibrāhīm nous a rapporté, d’après al-Jurayrī, d’après Abū Naḍra, qui a dit : Nous étions auprès de Jābir ibn ʿAbd Allāh. Il dit : « Il est sur le point d’arriver que les habitants d’Irak ne reçoivent plus ni qafīz ni dirham. » Nous demandâmes : « D’où cela viendra-t-il ? » Il répondit : « Des Perses, qui les en empêcheront. » Puis il dit : « Il est sur le point d’arriver que les habitants du Shām ne reçoivent plus ni dīnār ni mudd. » Nous demandâmes : « D’où cela viendra-t-il ? » Il répondit : « Des Rūm. » Il se tut un instant, puis dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « À la fin de ma communauté, il y aura un calife qui distribuera l’argent à pleines poignées, sans le compter. » Je demandai à Abū Naḍra et à Abū al-ʿAlāʾ : « Pensez-vous qu’il s’agisse de ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz ? » Ils répondirent : « Non. »