Sahih Muslim

Sahih Muslim 2889a

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Abū ar-Rabīʿ al-ʿAtakī et Qutayba ibn Saʿīd nous ont rapporté, tous deux d’après Ḥammād ibn Zayd — la version est celle de Qutayba — : Ḥammād nous a rapporté, d’après Ayyūb, d’après Abū Qilāba, d’après Abū Asmāʾ, d’après Thawbān, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah a replié la terre pour moi et j’en ai vu les parties orientales et occidentales. Le royaume de ma communauté atteindra tout ce qui m’en a été montré. Les deux trésors, le rouge et le blanc, m’ont été accordés. J’ai demandé à mon Seigneur que ma communauté ne soit pas anéantie par une famine généralisée et qu’Il ne laisse pas un ennemi extérieur à elle s’emparer de son cœur et de son territoire. Mon Seigneur m’a dit : “Ô Muḥammad, lorsque Je décide quelque chose, rien ne peut le repousser. Je t’ai accordé pour ta communauté qu’elle ne soit pas anéantie par une famine généralisée et qu’aucun ennemi extérieur à elle ne s’empare de son cœur et de son territoire, même si toutes les nations de ses confins — ou, dit-il, de ses alentours — se rassemblaient contre elle ; toutefois, certains de ses membres détruiront les autres et certains captureront les autres.” »