Sahih Muslim

Sahih Muslim 2924b

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr, Isḥāq ibn Ibrāhīm et Abū Kurayb nous ont rapporté — la version est celle d’Abū Kurayb —. Ibn Numayr dit : « Il nous a rapporté » ; les deux autres dirent : « Abū Muʿāwiya nous a informés ». Il nous a rapporté : al-Aʿmash nous a rapporté, d’après Shaqīq, d’après ʿAbd Allāh, qui a dit : « Nous marchions avec le Prophète ﷺ lorsqu’il passa près d’Ibn Ṣayyād. Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : “J’ai caché pour toi quelque chose.” Il répondit : “La fumée.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Arrière ! Tu ne dépasseras pas ta condition.” ʿUmar dit : “Messager d’Allah, laisse-moi lui trancher le cou.” Le Messager d’Allah ﷺ répondit : “Laisse-le. Si c’est bien celui que tu crains, tu ne pourras pas le tuer.” »