Sahih Muslim

Sahih Muslim 144d

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏

Traduction

Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr et Abū Kurayb nous ont rapporté : Abū Muʿāwiya nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Shaqīq, d’après Ḥudhayfa, qui a dit : « Nous étions auprès de ʿUmar lorsqu’il demanda : “Qui parmi vous a mémorisé les paroles du Messager d’Allah ﷺ au sujet des troubles ?” Ḥudhayfa répondit : “Moi, comme il les a dites.” ʿUmar dit : “Tu es audacieux !” Ḥudhayfa raconta : “J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : ‘Les troubles de l’homme touchant sa famille, ses biens, sa personne, ses enfants et ses voisins sont expiés par le jeûne, la prière, l’aumône, l’appel au bien et l’interdiction du mal.’” ʿUmar dit : “Ce n’est pas de cela que je parle ; je parle des troubles qui déferleront comme les vagues de la mer.” Ḥudhayfa répondit : “Ô Commandeur des croyants, entre toi et eux se trouve une porte fermée.” ʿUmar demanda : “Sera-t-elle brisée ou ouverte ?” Il répondit : “Elle sera brisée.” ʿUmar dit : “Alors elle ne sera plus jamais refermée.” On demanda à Ḥudhayfa : “ʿUmar savait-il quelle était cette porte ?” Il répondit : “Oui, comme on sait que la nuit qui vient succédera au jour. Je lui ai rapporté un hadith véridique, sans aucune erreur.” Nous craignîmes de lui demander qui était cette porte et nous dîmes à Masrūq : “Demande-le-lui.” Il le demanda, et Ḥudhayfa répondit : “ʿUmar.”