Sahih Muslim

Sahih Muslim 1400b

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traduction

ʿAlqama rapporte : Je marchais à Minā avec ʿAbd Allāh ibn Masʿūd lorsqu’ʿUthmān ibn ʿAffān le rencontra et lui dit : « Viens, Abū ʿAbd al-Raḥmān. » Il l’emmena à l’écart. Quand ʿAbd Allāh vit qu’ʿUthmān n’avait plus besoin de lui parler en privé, il me dit : « Viens, ʿAlqama. » Je les rejoignis. ʿUthmān dit à ʿAbd Allāh : « Ne devrions-nous pas te marier, Abū ʿAbd al-Raḥmān, à une jeune vierge, afin que tu retrouves peut-être ce que tu connaissais autrefois ? » ʿAbd Allāh répondit : « Si tu dis cela… » puis rapporta un hadith semblable à celui transmis par Abū Muʿāwiya.