حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

'Abdullah b. 'Umar (qu’Allah soit satisfait d’eux) a rapporté que la Talbiya du Messager d’Allah (ﷺ) était celle-ci

Me voici à ton service. Ô Allah, me voici à ton service, me voici à ton service. Il n’y a pas d’associé avec Toi ; me voici à ton service. En vérité, toute louange et toute grâce te sont dues, ainsi qu’à la souveraineté. Il n’y a pas d’associé avec toi. Il (le narrateur) a ajouté que 'Abdullah b. 'Umar (qu’Allah soit satisfait d’eux) a fait cet ajout à celui-ci : « Me voici à ton service ; me voici à ton service ; prêt à t’obéir, et le bien est dans ta main ; me voici à ton service ; C’est à toi que s’adresse la pétition, et l’action (est aussi pour toi).