Sahih Muslim

Sahih Muslim 1216a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Hâtim nous a rapporté : Yahyâ ibn Sa‘îd nous a rapporté, d’après Ibn Jurayj, qui m’a informé qu’‘Atâ’ avait entendu Jâbir ibn ‘Abd Allah (qu’Allah les agrée tous deux), en présence de personnes avec moi, dire : « Nous, compagnons de Muhammad ﷺ, entrâmes en sacralisation pour le pèlerinage seul. » Jâbir dit que le Prophète ﷺ arriva le matin du quatrième jour écoulé de Dhû al-Hijja et nous ordonna de sortir de sacralisation. ‘Atâ’ rapporte qu’il dit : « Sortez de sacralisation et ayez des relations avec vos femmes. » ‘Atâ’ précisa : « Il ne leur imposa pas cela, mais le leur rendit licite. » Nous dîmes : « Il ne reste que cinq jours avant ‘Arafât, et il nous ordonne d’avoir des relations avec nos femmes, puis d’arriver à ‘Arafât avec nos organes sexuels laissant couler le sperme ? » Jâbir faisait un geste de la main ; je le vois encore l’agiter. Le Prophète ﷺ se leva parmi nous et dit : « Vous savez que je suis le plus pieux d’entre vous envers Allah, le plus véridique et le plus bienfaisant. Si je n’avais pas apporté d’offrande, je serais sorti de sacralisation comme vous. Si je pouvais reprendre les choses depuis le début, je n’aurais pas amené d’offrande. Sortez donc de sacralisation. » Nous le fîmes, entendîmes et obéîmes. ‘Atâ’ rapporte que Jâbir dit : ‘Alî revint de sa mission. Le Prophète demanda : “Pour quelle formule es-tu entré en sacralisation ?” Il répondit : “Pour celle du Prophète ﷺ.” Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : “Apporte une offrande et demeure en état de sacralisation.” ‘Alî lui offrit une offrande. Surâqa ibn Mâlik ibn Ju‘shum demanda : “Messager d’Allah, est-ce valable pour cette année seulement ou pour toujours ?” Il répondit : “Pour toujours.” »