Sahih Muslim

Sahih Muslim 1211v

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abû Bakr ibn Abî Shayba, Muhammad ibn al-Muthannâ et Ibn Bashshâr nous ont rapporté, tous d’après Ghundar — Ibn al-Muthannâ précisa : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté —, d’après Shu‘ba, d’après al-Hakam, d’après ‘Alî ibn al-Husayn, d’après Dhakwân, affranchi d’Aïcha, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui dit : « Le Messager d’Allah ﷺ arriva quatre ou cinq jours après le début de Dhû al-Hijja. Il entra auprès de moi, en colère. Je demandai : “Qui t’a mis en colère, Messager d’Allah ? Qu’Allah le fasse entrer au Feu !” Il dit : “Ne sais-tu pas que j’ai donné un ordre aux gens et qu’ils hésitent ?” — al-Hakam dit : « Je crois qu’il voulait dire qu’ils hésitaient » — “Si j’avais su à l’avance ce que je sais maintenant, je n’aurais pas amené d’offrande ; j’en aurais acheté une, puis je serais sorti de sacralisation comme ils l’ont fait.” »