Sahih Muslim

Sahih Muslim 1255a

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté : Jarir nous a informés, d’après Mansur, d’après Mujahid, qui dit : ʿUrwa ibn az-Zubayr et moi entrâmes dans la mosquée. Nous trouvâmes ʿAbd Allah ibn ʿUmar assis près de la chambre de ʿAʾisha, tandis que les gens accomplissaient la prière de duha dans la mosquée. Nous l’interrogeâmes à propos de leur prière ; il dit : « C’est une innovation. » ʿUrwa lui demanda : « Abu ʿAbd ar-Rahman, combien de ʿumra le Messager d’Allah ﷺ a-t-il accomplies ? » Il répondit : « Quatre ʿumra, dont une au mois de Rajab. » Nous répugnions à le démentir ou à le contredire, et nous entendions ʿAʾisha se servir de son siwak dans sa chambre. ʿUrwa lui dit : « Mère des croyants, n’entends-tu pas ce que dit Abu ʿAbd ar-Rahman ? » Elle demanda : « Que dit-il ? » Il répondit : « Il dit que le Prophète ﷺ a accompli quatre ʿumra, dont une au mois de Rajab. » Elle dit : « Qu’Allah fasse miséricorde à Abu ʿAbd ar-Rahman ! Le Messager d’Allah ﷺ n’accomplit jamais de ʿumra sans qu’il soit avec lui, et il n’a jamais accompli de ʿumra au mois de Rajab. »