Sahih Muslim
Sahih Muslim 1211a
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi a dit : « J’ai lu devant Malik, d’après Ibn Shihab, d’après Urwa, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : “Nous partîmes avec le Messager d’Allah ﷺ l’année du pèlerinage d’Adieu et nous entrâmes en état d’ihram pour une omra. Le Messager d’Allah ﷺ dit : ‘Que celui qui a avec lui une offrande entre en état d’ihram pour le pèlerinage en même temps que pour l’omra, puis qu’il ne sorte pas d’ihram avant d’avoir achevé les deux.’ J’arrivai à La Mecque alors que j’avais mes règles ; je n’avais pas fait le tawaf autour de la Maison ni le parcours entre Safa et Marwa. Je m’en plaignis au Messager d’Allah ﷺ. Il me dit : ‘Défais tes cheveux, peigne-les, entre en état d’ihram pour le pèlerinage et laisse l’omra.’ Je le fis. Lorsque nous eûmes achevé le pèlerinage, le Messager d’Allah ﷺ m’envoya avec Abd al-Rahman ibn Abi Bakr à al-Tan‘im, où j’accomplis une omra. Il dit : ‘Celle-ci remplace ton omra.’ Ceux qui étaient entrés en ihram pour l’omra firent le tawaf autour de la Maison et entre Safa et Marwa, puis sortirent d’ihram ; ensuite, après leur retour de Mina, ils firent un autre tawaf pour leur pèlerinage. Quant à ceux qui avaient combiné le pèlerinage et l’omra, ils ne firent qu’un seul tawaf.”»