Sahih Muslim

Sahih Muslim 1211e

Texte arabe du hadith

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Abda ibn Sulayman nous a rapporté, d’après Hisham, d’après son père, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : « Nous partîmes avec le Messager d’Allah ﷺ pour le pèlerinage d’Adieu, à l’approche de la nouvelle lune de Dhu al-Hijja. Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Que celui d’entre vous qui veut entrer en ihram pour une omra le fasse. Si je n’avais pas amené d’offrande, j’aurais moi-même fait une omra.” Certains entrèrent en ihram pour une omra et d’autres pour le pèlerinage. Je faisais partie de ceux qui entrèrent en ihram pour une omra. Nous poursuivîmes notre route jusqu’à La Mecque. Le jour d’Arafa arriva alors que j’avais mes règles et que je n’étais pas encore sortie d’ihram pour mon omra. Je m’en plaignis au Prophète ﷺ, qui me dit : “Laisse ton omra, défais tes cheveux, peigne-les et entre en ihram pour le pèlerinage.” Je le fis. Lors de la nuit d’al-Hasba, après qu’Allah eut achevé notre pèlerinage, il envoya avec moi Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Il me prit en croupe et m’emmena à al-Tan‘im, où j’entrai en ihram pour une omra. Allah nous accorda ainsi d’achever notre pèlerinage et notre omra, sans offrande, aumône ni jeûne à accomplir.”»